Projekt obejmuje tłumaczenie na język angielski i publikację w uznanym wydawnictwie naukowym, w otwartym dostępie, monografii naukowej, pod tytułem „Ogród murem oddzielony od pustyni. Relacje Kościół-państwo, wolność sumienia i tolerancja religijna w myśli pierwszych baptystów”. Przedmiotem monografii jest teologia polityczna pierwszych baptystów, najradykalniejszego skrzydła obozu separatystycznego w okresie rewolucji angielskiej. Baptyści, poddani represjom pod rządami pierwszych Stuartów, bazując na sobie właściwej eklezjologii, przedstawili argumenty na rzecz powszechnej swobody wyznania oraz tolerancji religijnej, wzywając jednocześnie do oddzielenie spraw państwowych od życia religijnego. Wkład pierwszych baptystów w rzecznictwo wolności i tolerancji religijnej wciąż nie zyskuje wystarczającego uznania w oczach historyków myśli politycznej i prawnej. Bohaterami XVII. wiecznych zmagań o tolerancję na Wyspach Brytyjskich nieodmiennie pozostają dla nas J. Milton oraz J. Locke. Tymczasem postulaty pierwszych baptystów były zdecydowanie dalej idące. Przygotowana przeze mnie monografia jest próbą zwrócenie uwagi badaczy myśli politycznej i prawnej na pisma T. Helwysa, J. Murtona, L. Bushera, Ch. Blackwooda oraz S. Richardsona. Baptystów znajdujemy również pośród twórców kolonii Rhode Island and Providence Plantation, której ustrój oparto na umowie społecznej niepowołującej się na Opatrzność Bożą, czyniąc z władzy publicznej wyłącznie świeckie narzędzie promocji dobrostanu jej poddanych, a z wolności i tolerancji religijnej fundament porządku politycznego. Stąd w monografii czytelnik znajdzie również komentarz do pism R. Williamsa oraz J. Clarke’a, najwybitniejszych obywateli pierwszych dekad tej kolonii.